bad-tempered

いじけた

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 58

不機嫌な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

●Idioms, etc.

be bad-tempered: 癇持ちだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

miss sb’s bad-tempered physiognomy: その悪人面を見逃す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506

get more and more bad-tempered: ますます反感を募らす 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

be bad-tempered and silent: 不機嫌にだまりこくる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 229