blend

ブレンドする

DictJuggler Dictionary

重なる

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 68

組み合わせる

DictJuggler Dictionary

入りまじった

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 203

溶け込む

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

●Idioms, etc.

blend with ...: 〜ともつれ合う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 148

blend into sth: （何かのなかに）消える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 80

blend together in an ambiguous fashion: 〜の頭のなかで〜の境が曖昧になってしまう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

blend right into the aesthetic value of the painting: 絵柄にマッチしてすんなり溶け込んでいる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

blend into a throng, converging at various speeds on the steps: 三々五々、階段をあがってくる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 367

A and B blend in ...: 〜にはが入り混じっている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260