judge

いいカモだと踏む

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 125

うんぬんする

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

きめつける

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 10

みなされる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 34

一刀両断にする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 212

見る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

見る目

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 109

見定める

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

考える

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 56

裁く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

思う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

審判

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

心のなかで思う

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 148

選考委員

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

判事

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

判断を下す

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425

批判

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

批判する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 432

●Idioms, etc.

judging from ...: 〜〜推察するに 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 473

judging from ...: 〜の内容から考えると 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

judge sb harshly: （人に）対して批判がましいことを言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 361

judge others harshly: 人を悪く取る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

judge by ...: 〜から言って メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

judge at once: 速断する 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 11

judge against sth: （〜に）照らす 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 155

judge ...: 〜しそうな気がする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

be the judge: 見る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

you be the judge: チェックしてください タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

to judge by ...: 〜からすると ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

to judge ... by sth: （物を）見るかぎり アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

sober as a judge: ごらんの通りしらふだ マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 82

make a mistake in judging sb: （人を）見まちがえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 357

judging from sb’s jealous look: 嫉妬の色をみせた（人の）表情から 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

judging from previous experience: 例によって〜にちがいない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 25

judging by the grave nod of one’s head: 固い感じの首の振り方といい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

judging by sb’s comments: （人の）せりふからすると トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

judging by one’s letter: 文面を見ても 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

judge sb’s feelings by one’s own: （人の）感情を察する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 424

judge another person’s weakness: 他人の弱点を見つけて、差し出がましい口出しをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

judge ... by ...: 〜を〜でおしはかる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

if nothing else, one value one’s ability to judge other people: ひとを見る目だけは、育ててきた 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 165

do let sb be the judge: 判断は（人に）まかせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

be judged by sb: （人）に言わせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

be a splendid judge of character: 人物を見させたら右に出る者はいない マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 184

a good judge of one’s own sex: 同性の人間に対しては目が肥えている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 200