sober

しみじみした

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 234

つつしみ深い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

のぼせる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

まじめに

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 348

シラフの世界

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

飲まずにいる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

覚めた

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

気持ちを引きしめる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 53

思案の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

酒が入っていない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 449

酒をのまない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

笑いが消える

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 212

真顔になる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 107

真剣

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 69

真面目くさった

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

冷静で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

●Idioms, etc.

sober one up: 粛然とさせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 83

even sober: 酔っぱらっていなくても 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 312

cold sober: しらふ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

leave sb staring sober: ぞっとして目をむいている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 35

by now sb be cold sober: 酔も一ぺんにさめてしまう 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 163

be sober and of sound mind: まともな精神の持ち主だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

be not prepared to face the moment sober: この瞬間のために酔いの力を借りる必要がある 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138