harshly

きびしい口調で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

ざらざらした

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 156

ずけずけと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 227

どら声で

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 127

悪く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

厳しく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

厳罰に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217

語気を荒くして

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

口調きびしく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

口調荒っぽく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

声を荒らげて

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 222

声を尖らせる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 236

卑俗な音をたてて

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

批判がましい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 361

容赦なく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 370

乱暴に

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 400

●Idioms, etc.

say harshly: とげの含んだものいいになる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 407

do not think very harshly of me: 父をふかくとがめるなかれ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 122

breathe harshly through one’s mouth: ぜいぜいとあえぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280