sticky

いいにくい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

ねとねとする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

ねばねばした

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 242

べたつく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 292

べたべた

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

べたべたの

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

べったりとした

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

むんむんする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

汗ばむ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

張りつく

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

粘っこい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

粘り気

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

面倒な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

面倒なこと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

●Idioms, etc.

grown sticky with nervous perspiration: 冷や汗に濡れた フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 30

be hot and sticky: 汗ばむほどだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 63

be a sticky business: なかなかめんどうだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91