slot

ポジション

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

空き

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

番組

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 222

●Idioms, etc.

the 20-point slot: 二十点の部分 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

letter slot: 郵便受け 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

three of the slots: 三台分のスペース スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

slot sb’s card through one’s machine: カードを機械に通す ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 208

hit in the cleanup slot: 四番を打つ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 96

be back in the same old slot: 元のモクアミになる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13