forget

あきらめる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 108

いい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 93

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

うっかりする

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 114

かまわない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

きれいに忘れさる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

ころっと忘れている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

すておく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

そっちのけ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 123

そっちのけにする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

どうでもいい

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

なかったことにする

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 398

なしだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

ならない

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 76

ほったらかす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

まさか

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 86

やめたほうがいい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

やめる

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

よす

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

よそにする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

わからなくなる

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

わすれる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 90

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

意識を失う

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 118

気にしない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 235

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 50

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

記憶がおかしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

思い出せない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

止めにする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

失なう

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 440

失念する

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 41

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

除外する

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 31

昔のことだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

怠る

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 231

知らぬ顔をきめこむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

諦める

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 283

放ったらかしにする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

忘れちゃう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

忘れている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

忘れる

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 70

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 387

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 179

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 256

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

目をつぶる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 6

●Idioms, etc.

would be forgotten: うるさがっている トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 58

why, I’d forgotten: ああ、そうだ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 75

want to forget: 二度と思いだしたくない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

sth, forgotten: 忘れもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

quite forget oneself: おのれの分際を忘れる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 313

never forget ...: 〜だけはしっかりと守る デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

just forget sb: （人の）ことなんて期待できない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

I forgot: うっかりしてた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 252

I’d forgotten: そうだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 290

help sb forget heat: 暑気払い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

forgive and forget: さらりと水に流す 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 69

forgetting ...: 〜は別として プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

Forget them.: 知ったことか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

forget sth: （物）が何よ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 137

forget oneself: （人の）限界を超える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

forget nothing: 何事もぬかりない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 114

forget it: もういい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

forget it: 安心してくれ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

forget it: 冗談じゃない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 45

forget all this: こういう話は一切きかない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

forget about ...: 〜どころではない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 116

forget ...: 〜は嫌ですよ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

don’t forget: いいか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 198

you forget that I know nothing about it: ぼくはまだ、何もきいてないんだよ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

you can forget that idea: やめておいたほうがいい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 39

you can forget sth: （物は）もういいよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 52

will not forget to do: ぜったい〜する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 86

will never let me forget it: 〜には一生言われそうだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

think sb can forget getting any real sleep: ちゃんと眠れそうもないことを覚悟してなければなるまい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

the kind of deal sb could forget about: （人）だったらひきうけないような仕事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

that was something I’d forgotten: そこまではわたしも思い及ばなかった ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 230

tell sb to forget it: それなら結構と言う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 138

should one forget about ... altogether?: 〜の線はまったくなしか？ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 491

sb1’s decision to leave sb2 is almost forgotten: （人と）別れなければと気負いこんだ決心は、もうとうに鈍っている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 55

never let sb forget: 事あるごとにその件を持ちだす ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 134

never forget to do ... every day: いつも〜する 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

never forget sb’s words: （人の）言葉は心にいつまでも残る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 60

later never forget and never forgive oneself for ...: どうして〜したのか、悔やんでも悔やみきれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

if sb could forget appearances: 自分のきどった体裁を構わなかったら 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 46

I won’t forget it: 恩に着るよ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 293

how could one ever forget ...: 〜をはらわたに沁み込むように記憶させられる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

have rather forgotten my Wagnerian days: ワグナーに熱中した日々ももう遠くなってしまった アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 102

have never forgotten sth: 〜がよっぽどこたえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 343

forgetting a moment the disputable and licentious angle: 例の芳しくない女道楽はひとまずおいて ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 17

forget what sb told one: 話を聴き流す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 154

forget what sb looks like: （人の）面影はすっかり消えうせている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 159

forget to get sb at ...: （人を）〜に置きっぱなしにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 580

forget and say that ...: ふとして〜と云う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 314

forget about sb, and ...: ひとのことはいいから、〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

eventually forget about doing: 今はもう〜するということではなく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73

even forgetting everything else: たとえほかのことがなかったとしても トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

don’t forget to do sth: ぜひ（物事を）してね カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 44

don’t forget to do: 後で必ず〜してくれよ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

don’t forget to ask if ...: 〜かどうか、かならず訊いてくれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

don’t forget that ...: いいか、〜なんだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 246

don’t forget that ...: いっとくが、〜んだぞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 442

come here to drink and forger about ...: 憂さ晴らしにこの店で酒を呑む マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 131

can not forget ...: 〜が頭を離れたことはない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 209

can’t forget what happens earlier that day: 始終先刻の事が引っ懸っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

be never to be forgotten: いまだに語り草だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 21

as if sb has forgotten something: ふと、忘れ物に気づいたみたいに イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 283

always be careful not to forget that ...: 〜だから油断しては不可ない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

almost forget what one is doing: つい仕事がお留守になってしまう ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 241