eventually

〜が落ちである

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

〜したら今度は

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 353

〜の末

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

あちこちたらいまわしにされたあげく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

あとで

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

ある日

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 166

あれこれ〜した結果

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 81

あれこれ相談の末

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 38

あわてて

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 56

いずれ

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 485

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

いずれは

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 152

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

いつか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

いつしか

池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 89

いつの間にか

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 142

しだいに

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 59

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

しばらくしてやっと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

しまいに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 36

しまいには

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

そうこうしているうち

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 97

そのあと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

そのうち

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

そのうちに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 168

それでとうとう

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 517

そんなことから〜になった

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 68

そんなことをしたら〜してしまう

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 224

そんなこんなで、ついに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 72

だんだん

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

つまるところ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

と

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126

とうとう

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

どうしても

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

のちに

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 21

まもなく

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 47

やがて

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 121

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 34

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

やがては

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 110

やっと

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 11

ややあって

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 123

ゆくゆくは

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 374

ようやく

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 53

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 79

何時の間にか

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

窮極のところで

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 94

業を煮やした

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

今度こそ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

最後に

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 37

最後には

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

最終的に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

最終的には

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35

思いあぐねて

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 251

終る

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 264

将来的には

DictJuggler Dictionary

辛くも

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 217

遅かれ早かれ

DictJuggler Dictionary

当然

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 102

●Idioms, etc.

get there eventually: わかるときにはわかるんだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

eventually ...: 〜したのは、しばらく時間がたってからのことだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

answered eventually: 答えはゆっくり返ってきた デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 143

pressed sb and sb eventually agreed: 無理押しに頼んで、なんとか承知させた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203

must eventually run out of steam: どうせそのうち品切れになるだろう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 87

manage eventually to get back to ...: とにかく〜にたどりつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 106

intend to do eventually: 〜する覚悟だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

eventually have to do: 〜しなければならない始末だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

eventually go elsewhere for consolation: よそへ動いて行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

eventually forget about doing: 今はもう〜するということではなく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73

eventually fall back asleep: いつの間にか眠る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 80