elsewhere

どこかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

どこかよそへ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

はなれたところにある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

べつのところで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

よそへ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

●Idioms, etc.

look elsewhere: よそ見をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

take ones business elsewhere: そっぽをむく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

shape one’s life elsewhere in particular ways: （人の）生き方に少なからぬ影響を及ぼす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 181

sb’s mind is elsewhere: （人の）心はそこにはない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 26

one’s mind is elsewhere: あっけらかんとしたものだ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 72

one’s mind is elsewhere: どこか上の空 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115