subconscious

潜在意識

DictJuggler Dictionary

無意識

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

●Idioms, etc.

sb’s subconscious is so ready to do ...: （人は）無意識のうちに〜したがっている フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 164

remain to tease sb’s subconscious: （人の）心にわだかまる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 28