dither

おののく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

ぐずぐずする

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 230

戦慄

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 16

返事を決めかねる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 25

●Idioms, etc.

dither over doing: 〜するかどうか思案する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191