attendance

〜に通う人

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 209

お相伴

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

つく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

観客動員数

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 12

観客動員力

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

出欠

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

出席率

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 327

●Idioms, etc.

require sb’s attendance: （人の）注意を引こうとする ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

in attendance: 顔触れ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

currently in attendance: （人の）やりとりに耳をかたむける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

be in attendance constantly: 日参する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

set am attendance record: 史上最高の観客動員数を記録する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 227

disfigure every human creature in attendance upon sb: すべて（人に）伺候する人たちの相貌を醜くしている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 192