throb

うずき

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

うずく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

ぐらぐらする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

ずきずきとうずく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

回る

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 257

動悸

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

爆音高く〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 455

疼く

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 26

疼痛

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

●Idioms, etc.

throbbing pain: 鈍痛 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 191

throb by: 心臓が動悸を打つような音を立てて往来する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

throb and caterwaule: がんがん鳴りひびく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

sb breast throbs: 胸が高鳴る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

intermittent throbbing: ずきんずきんと来る痛み 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 223

with little throbbing veins jumping around: 血管をピクピクさせて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

throbbing monotony of ...: 〜の単調な爆音 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

feel one’s heart throbbing with emotion: 心がときめいて参いる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 32

feel one’s heart throb: 胸をときめかせる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 130

be throbbing with activity: 騒然としている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370