breast

胸

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

突き進む

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 152

乳

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 105

乳首

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

乳房

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

●Idioms, etc.

breast a storm: 敢然と吹雪に立ち向かう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

between one’s breasts: 胸の谷間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

would have torn sb out of the breast of an army: 敵は幾万あろうとも、もちろん奪いとってきたに違いない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

right over one’s ample breasts: 大きくふくらんだ胸元に 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

make a clean breast of it: なにもかも打ち明ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

make a clean breast of everything: 思い切って恥を話す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

grip sb’s plump body mercilessly to one’s breast: 邪慳にそのむっちりとした身体を抱きしめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 292

do not allow ... to awaken any serious fears in one’s breast: （人としても）、別に〜から重大な不安を感じることは、何もない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

diminutive mounds of one’s small breasts: 小さめの二つの丘 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284