mercilessly

邪慳に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 292

辛辣な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 135

片っぱしから

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 133

無遠慮に

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

容赦なく

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 26

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 185

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478

容赦のない

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 60

●Idioms, etc.

the sun beat mercilessly down on ...: 陽が〜に照りつけている 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 62

be jostled mercilessly by the throng: 人波で揉みくたにされている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 59