intermittent

とぎれとぎれの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

五月雨式の

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 238

再現性のない

DictJuggler Dictionary

時おりすればいいだけ

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 269

断続的な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

●Idioms, etc.

with intermittent showers: 時おり小雨が降ってくるような 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

intermittent throbbing: ずきんずきんと来る痛み 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 223

the intermittent flashing of ...: 〜が点滅すること マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

pleasant low intermittent buzzing: 心地よい小さな断続音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

catch intermittent sight of ...: 〜がちらちらと見えかくれする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261