compliment

お言葉

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

ほめそやす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

ほめる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

ほめ言葉

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

敬意を表された手紙

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

言葉

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 244

賛辞

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

賞賛

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 384

褒美

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 37

優しい言葉

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

●Idioms, etc.

hand out compliments: 人を褒める デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 65

for the compliment: それはどうも サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 103

return the compliment by doing ...: そのお返しとして〜する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 61

receive it as a compliment: さすがにこれには、（人も）まんざらではないらしく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

one lousy compliment wouldn’t kill sb: ひとこと褒めたって何を損するわけでもない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 134

do not take the identification as a compliment: 図星といってもいい身もと鑑定は、あまりうれしいことではないらしい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 333

be deeply pleased by any compliment: 人にほめられると、かならず大喜びする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214