episode

できごと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

事件

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

出来事

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

騒ぎ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

発作

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84

面倒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

与太話

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

話

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

●Idioms, etc.

this whole episode: この事件 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 251

in ever-weakening episodes: 徐々に症状を弱めながらも トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 249

seem quite stunned by the whole episode: ほとんどあっけにとられて立ちすくんでいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

run to sb for help after a little episode: 不始末を仕出かし（人の）もとへころげこむ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 123

describe the entire episode: 一部始終をしゃべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

another episode of ...: 〜の二の舞 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 294