stunned

いまにも気をうしないそうな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

わけがわからない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

ショックを受ける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 42

粛とした

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 299

衝撃の抜けぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

身がすくんでしまう

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

呆けたような

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 20

立ちすくむ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

茫然たる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

茫然と

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

茫然とする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

●Idioms, etc.

feel dazed, stunned: めまいを覚える レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 166

a stunned silence: あっけにとられたような沈黙 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 485

be in a stunned state: 頭がぼうっとしている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 148