facility

学校

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

競技場

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

雑費

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 10

手洗い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

造作

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

療養所

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

●Idioms, etc.

have the facility: 融通がきく フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 262

have a ready facility with words: 弁が立つ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204

set up a facility with ...: 〜と話をつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 271

ask for the automated help facility: ヘルプ・システムを参照する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

a facility of repartee: お客の冗談をじょうずにうけこたえできる才能 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197