rehearse

訓練をする

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

反芻する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

復誦する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

予行演習をする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

練習する

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25

●Idioms, etc.

rehearse the lines sb will speak: 頭に入れてきたせりふを、口に出してくりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

acting as if one has just been rehearsed by sb: いましがた（人に）教えられ練習をしてきたような感じで 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27