absently

うっかりして

DictJuggler Dictionary

うわの空で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 423

きいていないのか

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

こともなげに

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 109

さりげなく

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 9

そっけなく

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 174

それとなく

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 46

なんの気もなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

ぼんやり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519

ぼんやりしたまま

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 20

ぼんやりと

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

ぽつんと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 327

何気なく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

気のない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

戸惑い顔で

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 61

上の空で

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 290

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

心ここにあらず

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 270

無意識のうちに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

無心に

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 89

無造作に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 142

●Idioms, etc.

absently ...: 〜にすっかり気が行っていたのだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314