Ah

ああそうか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

うーむ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

なるほど

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

なんというか

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

はっ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

やれやれ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 290

●Idioms, etc.

ah well: いや 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

ah hah: なるほど トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

ah well, you see: いやそれがねえ君 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82