mortgage

ローン

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 58

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

ローン返済

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

住宅ローン

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 14

抵当

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

●Idioms, etc.

readily take out second and third mortgages on my soul to get ...: （〜を）入手できるのだったら魂の二つや三つ平気で売りとばしてしまう 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 94

be notoriously mortgaged to the hilt: 首まで借金に埋まっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 309