tragic

哀れっぽい

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 259

愁歎

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 130

切羽つまった

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

悲しい

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

悲劇

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 237

悲惨な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

悲壮な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

不幸な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

聞くも涙語るも涙

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 60

●Idioms, etc.

tragic murder of sb: （人の）惨殺 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9