fluff

しくじり

DictJuggler Dictionary

しくじる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

ふわっとしたかたまり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

ヘマ

DictJuggler Dictionary

糸くず

DictJuggler Dictionary

実態のない言葉

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 83

綿毛

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

fluff one’s hair with one’s fingers: 髪を指でかきあげる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 151

don’t be such an old fluff: わからず屋のおじいちゃまね ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 28