poised

如才のない

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

●Idioms, etc.

remain poised there: その場に棒立ちになる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 446

lie poised: 静止する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

be poised and ready to do ...: いつでも〜できる体勢だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252