perilous

危険に満ちた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

●Idioms, etc.

be perilously close to blubbering now: いまにも涙があふれだしそうだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

sb’s every perilous movement: （人の）危うい一挙一動 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

rocking perilously on one’s stool: スツールから転げ落ちんばかりに体を揺する メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 84