rocking

●Idioms, etc.

start rocking back and forth: ぐらぐらと左右に揺れ動く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

be rocking too far back on one’s hind foot: 軸足に体重をかけすぎている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

be rocking back and forth: ぐらぐらする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 167

the rocking develops into an agitated waggle: その動きがさらに早まって小刻みにふるえるまでになる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

rocking perilously on one’s stool: スツールから転げ落ちんばかりに体を揺する メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 84

the Logs are rocking: 「ログズ」のロックが店を揺るがす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182