refrain

さしひかえている

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 280

せりふばかり

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

ない

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 36

歌

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 141

決まり文句

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

差し控える

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

手を染めない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

●Idioms, etc.

refrain from ~ing: 〜しない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193

refrain from ~ing: 〜する風を見せない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

refrain from doing: 〜しないことにする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 52

refrain from doing impulsively ...: いきなり〜したい衝動にかられる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 349