Incidentally

さいわい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 331

それはそうと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 189

ちなみに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

ちなみにいうと

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 235

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

ついでですけど

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 11

ところで

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 110

ね

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 68

はからずも

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 8

今

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 181

同時に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 111

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

付随的に

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

quite incidentally: はからずも ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 129