regular

いい

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

お得意の

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 64

お馴染みさん

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 272

お馴染みの

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 294

しっかりとした

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48

たいした

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 25

とぎれることなく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

はなせる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 29

ふつうの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 184

まったくのところ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 392

まとも

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

まともな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 7

ゆきつけの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

安定

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

一般的な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

詰

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

繰り返す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 238

決まった

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

手馴れた

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 263

十人並み

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 34

出入りの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

順序正しく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

常連の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 85

常連通行者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

整った

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 76

正真正銘の

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 272

正直な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 87

端正

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

通常の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 414

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

熱心な信者

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 164

普通の

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

本来の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

毎週欠かさぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 175

几帳面な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

●Idioms, etc.

regular lineup: 打線 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

regular honest work: まともな仕事 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 164

regular guy: 好漢 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

regular customers: 常連 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

reach regular proportions: いよいよ本格化してくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

one’s regular driver: ふだん（人を）送り迎えしている運転手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

a regular occupational hazard: 職業病 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 26

a regular job: レギュラーの座 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

a regular disgrace: 面汚し フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 355

take the form of a regular diary: 日記の体裁をそなえる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

keep pretty much to one’s regular appointments: 約束や予定をできるだけ守るようにしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

have paid regular visits to ...: 通ってきている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

happen to pass there on a regular sweep along the shore: 海岸に沿って定期的に泳いでいて、その途中で入江に立ち寄る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

become a regular occurrence: めずらしくなくなる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 89

be some jock’s regular: ある騎手に手なずけられる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 44

be quite a regular at sth: （場所が）ひいきでときどき出かける 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 74

be established as the regular short-stop: ショートの定位置を確保する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

be a regular thing: 〜が習慣だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93