sweep

さっそうと通りすぎる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 163

さらう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

じろりと眺める

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 109

そよぐ

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

はびこる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

サッと開ける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 42

押す

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 142

感じる

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77

寄せる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 92

駆けこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

駆けつける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

見わたす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

斜線

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

車寄せ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

吹きわたる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

捜索

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 42

掃き清める

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

掃海する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

追いやる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

突き進む

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 638

呑み込む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

飛ぶように

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

風靡する

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 134

猛威をふるう

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 226

落ちる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 120

●Idioms, etc.

sweep up the bits: あと始末 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

sweep up sth: （物を）やにわにつかむ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

sweep through sb: （人の）全身をつらぬく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

sweep the board: 一挙に事の成就へ持って行く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

sweep sth together: 〜の片づけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

sweep sth together: （物を）かきあつめる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 196

sweep over sb: （人の）全身をつつむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

sweep over: さらう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

sweep majestically downriver: 物々しく川下へ下がっていく 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

sweep away ...: 〜をがらりと変えてしまう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

sweep ...: 〜を眺めわたす アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 60

be swept back: なでつけてある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 221

be swept aside: 両側にするすると開く レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 415

waves of lust sweep through sb: 激しい情欲のごときものがとおりすぎる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 168

two stones sweeps of staircase meeting in a stone terrace: 石造の階段が二つ、ずっと左右から上って石のテラスで一つになる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 212

the Yankees’ four-game sweep of the Phillies: フィリーズに四タテを食わせたヤンキース ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

the wind sweeping through one’s fine hair: 風に吹かれてまだ細い毛がさらさら揺れる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 149

the sulkies sweep around the turn: 馬車がコーナーを曲がる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

the realization of ... sweeps over sb with tremendous force: 〜をはっきりと実感として感じる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

the news of ... has done swept down ...: 〜がニュースとなっってたちまち（場所）を駆け抜けた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

the memories of ... sweep over sb: 〜のことがぐっと胸に来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 30

the fire sweeps across the headlands, over the grass and brush: 火は草や低木の茂みを舐め尽くす ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 546

the calm, wide sweep of the lake: おだやかに広がる湖の水面 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

sweet one’s hand wide: 手でサッとまわりをさす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

sweep up by the force of the question: その声の強さに気圧されるように 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 76

sweep the base paths: ベースラインをきれいにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

sweep sth onto the floor: （物を）払い落とす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

sweep sb from sb’s feet: （人を）つまみ上げる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 49

sweep sb away somewhere: さらって行く べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 311

sweep one’s hat off one’s head in a very elegant way: 気どった手つきで麦わら帽をさっと脱ぐ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 64

sweep one’s eyes over sb: （人を）一瞥する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

sweep off the seats: 座席をさっと払う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

sweep eyes over ...: 〜に目を走らせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

sweep down along ...: 〜に沿って吹き抜けていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

sweep away the flowers in their vases: 水盤に活けられていた花を流し去る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

sweep away in ...: 〜にのまれて消える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

sweep across the floor: 床を突き進む ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 642

sb’s eyes sweep effortlessly across the room: （人の）視線がさりげなく法廷を一巡する フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

polish sth in slow, lazy sweeps: だらだらと〜をみがいている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

one’s eyes sweep across the room: 視線が部屋全体を掃く マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 75

make an indulgent sweep of one’s hand across ...: 手で〜をつるりとなでる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

make a clean sweep: 徹底的にやる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 234

make a backhanded sweep along a shelf of ...: 棚に並ぶ〜をひとなぎにする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 369

have got swept up and destroyed: ごみと一緒にされ、破棄されてしまう セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 189

happen to pass there on a regular sweep along the shore: 海岸に沿って定期的に泳いでいて、その途中で入江に立ち寄る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

get sweep out at the polls: 選挙で惨敗する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

fresh breeze come to sweep through sb: 新しい風みたいなものが体内をかけめぐる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 93

feel all the old excitement sweeping through sb: あのなつかしい昂奮が身体を駆け抜けていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

command a sweeping view of ...: 一望のもとにながめられる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 175

be swept by spotlights: こうこうとスポットライトを浴びる グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 35

be swept by a wave of happiness: 急に楽しくなってふふんと笑う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 34

a wave of self-reproach sweep through sb: （人は）自責の念にさいなまれる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 341

a waft of fresh air sweeps through ...: 涼しい風が吹き込む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

a momentary revulsion sweeps over sb as ...: 〜した瞬間（人は）嫌悪感が身体を駆け抜けるのをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

a chilly, rain-swept night: 雨あがりの肌寒い晩 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217