effortlessly

あっさり

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

こだわりなく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197

さりげなく

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

なんとなく

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 90

らくらくと

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

楽々と

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

軽快に

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 65

●Idioms, etc.

almost effortlessly: さして手間取ることもなく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 54