lazy

ぐうたら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

ぐうたらな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 81

けだるい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

だらけた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

だらしなくも

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

のびのびとした

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 267

のんびりと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 143

ものうい

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 143

ものうげな

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 55

ゆっくり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

穏やかに

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 186

何もせずぼんやりと

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 117

腰が重い

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 24

怠け者な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

怠惰

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

大儀そうな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

鈍刀の

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 100

不精な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61

妙に間のびした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

眠い

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 69

●Idioms, etc.

with a lazy confidence: 自信満々 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 43

not be lazy: 本腰 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

the blue sky sports a few lazy cumulus clouds: 青空にちぎって投げたような積雲が点々と浮かんでいる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 214

spend years simply lazing around: ゆうゆうと月日を過している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

polish sth in slow, lazy sweeps: だらだらと〜をみがいている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

cheerful, noisy, lazy gentle downhill slope: 賑やかで騒しいだらだら坂 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 175