noisy

うるさい

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

がやがや声がする

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 207

やかましい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

わいわい騒いでいる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

口やかましい

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

声高な

宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 146

騒々しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

騒ぐ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

騒しい

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 175

聞こえよがしに

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 14

●Idioms, etc.

confused and noisy: 慌しい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

be noisy: うるさい音をたてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

noisy and happy crowd: 賑やかな景色 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

be greeted with a noisy atmosphere almost of celebration: 熱に浮かされたお祭り騒ぎのようなものだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49