majestically

あざやかに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

どーっと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

威風堂々

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

威風堂々と

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 47

神々しく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 378

物々しく

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

●Idioms, etc.

slowly and majestically: やおら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

calmly, majestically: 泰然として レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 241