momentary

ごく一瞬の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

ちらと

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 212

つかのま

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

つかのまの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

つかの間の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 209

とっさの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

ふと

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 235

一瞬

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 316

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 327

一瞬の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

一瞬の間

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

●Idioms, etc.

it gives sb a momentary start and sb jerk: 一瞬ぎくりとした（人は）、反射的に身体をひきつらせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

have a momentary certainty: 一瞬、（人は）奇妙な確信にとらわれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

feel a momentary quiver of shame and unease: 恥ずかしさと不安で、（人の）身体はぞくりとふるえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

a surge of momentary sympathy: 強い親愛の情 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 25

a momentary revulsion sweeps over sb as ...: 〜した瞬間（人は）嫌悪感が身体を駆け抜けるのをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

a momentary moue of distaste cross one’s face: （人の）顔が、一瞬、不快げにゆがむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137