occurrence

こと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

ご様子

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 200

起る現象

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

事故

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 91

●Idioms, etc.

so many day-to-day occurrences: 日常茶飯事 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 153

prevent the occurrence of splits in society: 社会の分裂を未然に防ぐ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 109

prevent another such occurrence: 癖にならないようにする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

become a regular occurrence: めずらしくなくなる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 89

be a daily occurrence: 日常茶飯事のことだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 44

be a common occurrence: しょっちゅうだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133