Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
big-time 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
一流†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264
高名†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229
手広くやってる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 90
大物†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 38

●Idioms, etc.

firsthand big-time expert: 身をもって体験したエキスパート トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211
blow sb big-time: （人を）世間の笑いものにする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188
big-time gumbas: マフィアの大物 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172
they’d pay sb big-time for this: これにはがっぽり謝礼が入る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485
ツイート