expert

じつに巧みだ

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 194

ちょっとした権威

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 87

なかなか心得がある

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 19

やり手

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 44

エキスパート

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

プロ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 100

一家言ある

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76

完璧な

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 61

慣れている人

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

器用な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

権威

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

研究家

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

巧者

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 138

主任

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 113

上達する

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 154

専門家

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

専門的な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 290

本物の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179

名人

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

●Idioms, etc.

on-staff photo-interpretation experts: 司令部の写真解析員 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

with the wiseness of an expert in such things: こういうときの対処はよく心得ているので フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 9

top expert in the world on ...: 〜に関する世界的権威 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 36

the paper’s expert on ...: 〜の専門の記者 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

say with the authority of an expert: いかにも専門の知識をわきまえているかのように言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 414

look like an expert: 様になっている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

have the tone of voice of a self-declared expert: 声はつねに、いかにもその道の権威めいた自信と自負に満ちあふれている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

become expert at doing: 〜するのがうまくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

become expert at doing: 〜するコツをしっかりつかむ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

become expert at doing: 〜に長じる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

be an expert at sth: （物事が）堂に入っている 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 138

be an expert at doing: 〜する手並みときたらたいしたものだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 194

an expert in sth: （〜が）堂に入った 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 212