bets

●Idioms, etc.

a gentleman always pays one’s bets: 男は賭けごとにきれいでなきゃ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

be a great believer in hedging one’s bets: 博奕で損はしない主義である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

lay bets with sb: （人を）通して賭ける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

quit making election bets: いちかばちかなことはやめる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 58

my bets are ...: どうやら〜らしい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

lay heavy bets: 勝負に大金を賭ける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

hedge one’s bets: 両天秤にかける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 51

hedge its bets: どこかにひとつ逃げ道を用意する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 266

enable sb to make bigger bets than ...: 〜よりも大口の勝負をかけることができる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

all bets are off: 賭けはお流れ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

go off to place bets: 馬券を買いに行く ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 234