quit

あきらめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

いなくなる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

おさまる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 238

すてる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

やめる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

引退する

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122

区切り

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 112

見切りをつける

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 185

仕事を辞める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

自分から辞める

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 363

辞める

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

辞任

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

手を切る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

出る

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

切り上げる

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 28

足を洗う

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 95

中退する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

撤収する

池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 37

放す

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

●Idioms, etc.

quitting time: 終業時刻 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

quit it: よせ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

quit for ...: 〜へと引き上げる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 274

quit bitching: ぼやくな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

quit and start: 転向する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 152

the windshield wiper quits: 車のワイパーが止まる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

quit working for sb: （人と）訣別する レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 278

I think it’s time to call it quits: もうそろそろおしまいにしよう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 113

have lost so sb could quit evens: こないだの負けをなんとかチャラにもちこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234