bribe

こっそりお駄賃をわたす

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 70

チップをちらつかせる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 314

リベート

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

袖の下

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

袖の下をつかませる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 186

袖の下を使う

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 143

鼻薬をきかせる

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 176

抱きこむ

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 155

賄賂

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

bribe sb: （人に）にぎらせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

pay a small bribe to sb: （人に）少額の鼻薬を嗅がせておく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23