farewell

お払い箱

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 319

お別れ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 409

さよなら

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

暇乞い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

暇乞の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

送別

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 270

別れ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

別れを告げる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

別離

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

●Idioms, etc.

farewell note: 書き置き 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 115

be one’s farewell to ...: 〜も見納めだ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311