pitifully

気の毒になるくらい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

怯えた

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 91

痛ましく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

同情するように

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 135

●Idioms, etc.

bleat pitifully: 切なげな声をあげる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 82

weep, so long, so loud and pitifully that ...: 悲痛な声でむせび泣き始めたので〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 78