music

ミュージック

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

演奏

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

音

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

音楽

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 271

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

歌

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

曲

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

譜

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 103

●Idioms, etc.

elevator music: BGM デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

a sheet music: 楽譜 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 149

cannot face the music: 試練に立ち向かえない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

can read it off the sheet music: 楽譜でそれを見せられたら読めない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

anything that ... is music to one’s ears: 〜なら、たとえ火のなか水のなかだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 10