object

いい返す

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 246

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 141

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

ことわる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

たんなる物体

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

つもり

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 188

とがめる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 115

ほかの物体

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

もの

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 110

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

アンティーク

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

タネ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

悪いと思う

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 124

異議

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

異議をはさむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

異存

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

厭だという

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 223

逆らう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

口をとがらせる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

辞退する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

実地

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

象

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 279

象徴

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 60

狙い

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

対象

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 170

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

抵抗を感じる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174

的

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

反対する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

反発する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

反論する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

備品

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133

標的

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

品物

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

不服をとなえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

文句を言う

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 278

本意ではない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

厄介だ

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 170

●Idioms, etc.

partial object relations: 部分的対象関係 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 118

object to: 異存を持つ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 45

object to: 気に入らない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 129

legitimate art object: れっきとした美術品 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

I don’t object: それはそうだろう ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

funny overstated objects: おかしな飾りもの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

become object of one’s affection: 愛おしい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

would you objet to us doing ... in your presence?: 今ここで〜してもよろしいでしょうか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 178

there is no object in ~ing: 〜してみたってはじまらない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 47

the present object of sb’s obsessiveness: （人の）頭は〜のことでいっぱいになっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

the object of one’s attention is ...: （人が）注目しているのは〜だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 288

seem to be the object of interest for many people: 〜に眼を峙だてている人が沢山ある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

remain the sole object of sb’s thoughts: （人の）頭は〜の事で一杯になっている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

object is to do: 〜をねらっている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 106

not object to ...: 〜を大目に見る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

longing one can give no name or object to: わけのない懐かしさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

every object be dusted: どこにもほこりひとつなく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

don’t really object to the darling image of oneself: 想像の中にいる、可愛らしい自分の姿が満更ではない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

but with the interested object of squeezing oneself back again: つまりなんとかもう一度、一団の中へ入れてもらいたいからだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 141

become a part of the object of sb’s dislike: （人に）嫌われている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

be the objects of considerable envy: 羨望の目で見られる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

as an object lesson: 見せしめのために 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 214