legitimate

かたぎの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

きちんとした

DictJuggler Dictionary

ちゃんとした

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

れっきとした

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

違法性がない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 153

合法的な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

立派な

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

●Idioms, etc.

one’s concern in legitimate: 親切ごかしということはない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

make it quite clear that sb is perfectly legitimate origin: （人の）血をわけた子であることは一目瞭然だ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 12